Edebî Tarih ve Yeni Dönem Okuması
Niyazi Remzi, 1940'tan bu yana sessizlikle örtülü edebiyatımızın gizli tarihinde kendi zamanını bekliyordu. Kâaattan Dünya, bu yazarın yeni bir dönem memleket okumasını hak ediyor. Nâzım Hikmet, Remzi’ye gelince, hem yaşça hem yazı dünyasına giriş bakımından ağabeysi olan Sabahattin’den onu ayıran şey, bu genç hikâyecinin kasaba ve köy değil, büyük şehirler yazıcısı olmak isteyişidir.
O, bu dileğinde, Sabahattin’in kendi sahasında ulaştığı olgunluğa erişememekle beraber; kafasının içinde kımıldanan ve çok defa büyük bir ustalıkla satırlaşan sorguların kocamanlığı ve derinliği Niyazi Remzi’yi eski ve yeni bütün bir hikâyeci soyundan ayırt etmektedir.
Edebî Eserlerin Çevirilmesi ve Yorumu
Garp dillerine çevrilecek edebiyat eserlerini, bilhassa yeni radikal ve proleter imzaların arasından seçmek gerektir. Meselâ Kerim Sadi’nin ‘Ansiklopedideki Vahşi’si, Sabahattin Ali ve Niyazi Remzi’den seçilecek hikâyeler, şimdilik çok küçük bir tercüme sahası olsa da, garp dillerine çevrilmeğe değer kaynaklardır.
Abidin Nesimi de edebiyatımızın efsanesi Küllük dergisinde şu notu düşmüş: “… Köy halkı psikolojisini en güzel kavrayan hikâyeci olarak Sabahattin Ali’yi tanırım, şehir halkı psikolojisini kavramış ve göstermiş fakat bugün sanat ve edebiyat sahasından çekilmiş ilk genç olarak Niyazi Remzi’yi kaydedebilirim.”
Gerçekçi ve Toplumcu Öyküler
Orada öğrencim olmuştu. Sonra Yeni Adam öykücüsü oldu. Gösterişsizlik onun özüdür. Gösterişsiz konular arar, gösterişsiz yazar ve gösterişsiz bir biçimde elime uzatır. Kaya Tanış neden sonra ve iyi ki Niyazi Remzi’yi ve Kâaattan Dünya’yı yeniden okuruna kazandırdı. İş bulamayan bir dayının yan odada kaldığı evde aile üyesi çocukların çamaşır günü soyunup delik deşik yorganların altına girmesi gibi sahneler var ki dönem okuması yapmak adına okura oldukça gerçekçi bir dille aktarılıyor.
On parmakla işe aldığı işçi kaza sonucu yedi parmaklı kalınca aynı parayı mı alacaktı yani? Yenilikçi ve toplumcu öyküler, gözden kaçan ve unutulan bir yazarı gün yüzüne çıkarmakla kalmıyor, kendi döneminin çok ötesinde bir yazarın kurgusuna da ışık tutuyor.
Kaynak: Haber Merkezi
